Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2003
Tradução: Equipe Videoloucos
Ajuste: FoxKiller@ig.com.br
Ele veio ontem à noite e me revirou como papel.
Ele me abriu como uma flor em dor.
Me senti ótima.
Ele entrou em mim e me deixou em brasa.
Como sempre faz.
Fez meu corpo queimar de dor.
Como sabe que era o demônio?
Sei o que está pensando.
Acha que estou falando do meu padrasto.
Porque você não acredita no demônio.
- Ok. Vamos falar sobre o seu padrasto. - Você já sabe sobre meu padrasto.
Você sabe que cortei a garganta dele.
Arranquei o pomo de adão dele como se fosse um pedaço de fruta no verão.
Assim ele não podia falar.
Me sentei ao lado dele e o vi morrer.
Lentamente.
Era a única forma de ajudá-lo a parar.
Parar o quê?
Parar de me comer!
Você não está me ouvindo.
Estou sim, Chloe.
Não está escutando com seu coração.
Só com a cabeça.
Sua cabeça é o problema.
Não tem idéia de como é quando não confiam em você.
Você tem que confiar em mim também, Chloe.
Não se pode confiar em alguém que acha que você é louca.
Ok. Acho que por hoje basta.
Mas...eu acho que fizemos algum progresso. Descobrimos coisas novas.
Sabe o que é isso? Queimar por dentro? Não sabe porque está morta!
Eu não estou tocando nela! Não estou tocando nela! Me solta!
Me solta!
Cadela! Você está morta!
Entra aí!
Você está deixando a prisão principal.
Oi.
Desculpe. Preciso trocar referências sobre alguns casos com você na segunda.
Como está sua manhã?
- Cheque com Anna, ela encaixa você. - Desculpe.
Não vou dispensá-la. Se quiser prosseguir com isso, senhor,
obtenha uma ordem judicial de transferência.
Até lá, ela é minha.
Obrigado.
Advogados.
Oi. Pode entrar.
O que foi?
Chloe. Ela está embelezando seu estrupo novamente, dizendo que recebe visitas do diabo.
- Ok. - É a terceira vez em três meses.
Acho há ligação com o padrasto dela, possivelmente remorso, mas...
ao invés de acessar a memória e aceitá-la, ela volta a esses meandros satânicos.
Tempo. Dê tempo a ela.
Já dei muito tempo. Tempo e drogas pesadas.
Talvez seja muita medicação.
Sei que todos fabricam realidades alternativas em algum nível,
mas o que ela cria está muito longe de qualquer realidade concreta.
A cabeça de Chloe só corre num trilho.
E a minha cabeça está ficando sem idéias.
Venha aqui.
Você tem uma mente brilhante. Conseguirá achar uma solução.
Jogue no espelho.
Isso é o que ela vê agora.
- Uma imagem distorcida dela mesma. - Qual é o seu papel nisso tudo?
- Eu sou o espelho. - Você é o espelho.
Se eu sou o espelho e ela é a imagem,
então quem é você?
Posso ver as duas.
Então sou Deus.
Ou apenas um burocrata de hospital que trabalha demais.
Deus está bom.
Lembre-se sempre, a habilidade de reprimir
na verdade é uma ferramenta vital de sobrevivência, sem ela
Chloe talvez não tivesse sobrevivido.
Desculpem. Estou interrompendo o feliz casal?
Dr. Graham, estávamos apenas discutindo a repressão como mecanismo de sobrevivência.
É. Tive um encontro semana passada e quase não sobrevivi tentando esquecer.
Estou certo de que suas aventuras amorosas são fascinantes, doutor, mas infelizmente,
- estou de saída. - Já entendi.
Não, não. Vou sair. Vou até Willow Creek por algumas horas. Conhecer o novo contratado.
Estarei aqui. Te vejo no jantar.
- Fique de olho na minha esposa. Conto com você. Tome. - Não, obrigado.
Circuncidado para você.
Fume hoje à noite, ainda estará fresco.
- Boa noite, chefe. - Boa noite, crianças.
Por que não dividimos uma pizza especial cheia de queijo?
Parece muito bom, mas tenho trabalho para fazer.
- Eu pago. - Chegará fria aqui.
- Podemos esquentar. - Odeio pizza.
Quem não gosta de pizza? Vamos, você tem que comer.
Não com você.
Vamos comemorar, acabei de ser... circuncidado.
- Quem está aí? - Pusemos a Shelley em observação.
- Por que? O que aconteceu? - Ela teve outro ataque.
- O que fez? Aumentou a medicação? - Sim, 25 miligramas.
Muito extremo. A dosagem está muito alta. Quero uma cópia na minha mesa segunda, ok?
- Ok. - Obrigada.
Gerador desgraçado.
Pifou de novo.
Irene, é você?
Esse sistema elétrico ainda vai nos causar problema.
Eu sei, é a quarta vez nessa semana. Estou indo nadar.
Vou trabalhar, se essa maldita luz ajudar.
- Boa noite, Joe. - Ei, quantas voltas, doutora?
- 55. - Você se superou.
- Dirija com cuidado. - Ok.
- Dê lembranças a sua esposa. - Tudo bem.
Tanta cultura e não consegue se lembrar do guarda-chuva.
- Leu meu bilhete. - Sim, eu li o seu bilhete.
- Seu bilhete sobre trabalho. - Certo. Como foi seu encontro com a...
- Qual é o nome dela? - Qual é o nome dela?
Como todos os meus encontros, foi breve e inútil.
Ela não respondeu ao meu senso de humor e ao meu charme, então falei sobre trabalho.
Ela disse que não era um tópico apropriado para nosso primeiro encontro,
Foi isso. Curto e grosso. Nem jantamos.
Ela não era a mulher certa. Você sente quando é, sabe?
Eu sei.
- Sigo você na descida. - Está tudo bem, não precisa.
Tenho que ficar de olho em você, ordens do chefe.
Desde quando você dá ouvidos ao chefe?
"Chove forte no norte de Connecticut e em New Hampshire". - É, estou vendo.
- Sinto, senhora, a estrada está fechada. - Por que, o que está havendo?
Deixe que eu cuido disso.
Você escolheu uma ótima noite para dirigir, Miranda.
- Não dá para passar daqui até St. Paul. - Sério?
O que eu faço, então?
Volte um quarto de milha e vire à esquerda.
- Conhece a ponte onde Doug e eu pescamos? - Uma pequena, branca?
- Essa mesma. - Sim.
- Passe por ela. - Obrigada.
- Diga para o Doug me ligar, ok? - Pode deixar.
- Alô? - Doug, está em casa?
Sim. Onde você está?
Tive que pegar um desvio, estarei em casa daqui a pouco, ok?
- Como foi em Willow Creek? - A chuva atrapalhou bastante...
- Você está bem? - Estou.
Doug?
Você está bem?
Oh, meu Deus.
Ok. Ok. Sou médica. Sou médica, vou levá-la ao hospital.
Sou médica, querida. Vou ajudá-la, ok? Você vai ficar bem. Vou ajudá-la, está bem?
Socorro!
Tem alguém aí?
Dr. Graham.
É melhor me dizer por que eu estou aqui dentro, Irene!
Por que estou presa aqui?
Mantenha-a longe de mim! Tire as mãos de mim.
Fique na cela. Contenha-a. Contenha-a.
Me larga! Escutou? Me larga!
O que fez comigo?
Ok, enfermeiro.
Certo, isso é muito estranho.
Queriam que te interrogasse enquanto trato de você,
mas conseguimos uma liminar até sua transferência, então
tudo que discutirmos será confidencial, não sairá dessa sala.
Há quanto tempo estou aqui?
Três dias.
Por que? Por que?
Você deu entrada na unidade neural, aparentemente tendo um ataque.
Fizemos tomografias e todos os exames.
Tentamos descobrir qual era o problema, mas não conseguimos.
Ficamos se energia. Quando a luz voltou, fizemos um exame para PCPs negativo.
Deixamos você amarrada por um dia e meio para se recompôr.
E então você basicamente entrou em estado catatônico.
É a primeira vez que a vejo lúcida.
Quero falar com meu marido. Onde ele está?
Nós não somos os seres mais lógicos que existem.
Nós mentimos sobre muitas coisas.
Por que estou lhe dizendo isso?
Porque Douglas conhece minha personalidade.
Acha que eu sou uma pessoa racional.
- Não me acha impulsiva ou emocional. - Seguindo esse padrão de análise,
estamos prestes a discutir um evento traumático, por isso traçamos esse perfil psicológico.
- Acha que estou em negação. - Não se analise, concentre-se em se lembrar.
Miranda, qual é a última coisa da qual se lembra?
Me lembro de Chloe.
Estava tendo minha sessão de sexta à noite com Chloe.
Como foi?
Ela estava embelezando a história do seu estrupo.
Vi o Doug. Você estava lá.
Daí voltei para minha sala e fiquei trabalhando no arquivo de Chloe.
Decidi parar, então fui para a piscina,
nadei 55 voltas, vi o Joe, peguei as chaves, fui para o carro, você me acompanhou.
- Sim. - Mas aí...
Havia um desvio.
Então tive que passar pela ponte. Então passei pela ponte.
O que mais aconteceu? Tente se lembrar.
Cheguei em casa...
Vi Doug, ele estava no sofá.
Tente se lembrar.
Havia uma garota.
Sim, havia uma garota.
- Não havia, não. - Havia sim. Uma garota.
Havia uma garota na ponte. Houve algum tipo de acidente, não é?
- Não. - A garota estava ensanguentada na ponte.
Qual é a última coisa que se lembra sobre o Doug?
Por que me pergunta sobre o Doug? Estou falando da garota na ponte.
Você tinha problemas no seu casamento?
Não. Não havia problema no meu casamento. E por que está falando no passado?
Não lembra de nada sobre o Doug? Nada mesmo?
- Não, não. Não fale isso. - Tenho que lhe contar algo.
Algo muito difícil.
- Não diga que tem algo errado com Doug. - Miranda...
Doug está morto.
Você o matou.
Não! Não! Não!
Irene!
Estou do seu lado.
É a Dra. Grey.
Olhe pra cima. Não me olhe desse jeito.
Estou caindo fora de novo.
Olá, Miranda. Bem vinda.
É uma de nós, agora.
Você sabe que meu lugar não é aqui, Chloe.
Se está aqui significa que é o seu lugar.
Você não é médica aqui dentro.
Mesmo se você contar a verdade,
ninguém vai escutar.
Sabe por quê? Porque você é louca.
Quanto mais você tentar provar que eles estão errados,
mais louca parecerá.
Você é invisível agora.
Como se sente?
Não me toque.
Está com medo?
- Não. - Deveria estar.
"Médico assassinado: esposa é presa".
"Não está só"
Estou sonhando.
É um sonho lógico, faz parte do processo.
É isso. Estou sonhando.
Estou sonhando. Sonhando.
Estou sonhando. Estou sonhando.
Não estou louca. Estou sonhando.
Hora de acordar, querida. É um novo dia.
Quero falar com Pete.
Verá o dr. Graham na hora certa. Agora quero que você tome seu café da manhã.
- Por que está fazendo isso comigo, Irene? - Só estou fazendo o meu trabalho.
Não quer que eu peça ao Tim para me ajudar, quer?
Boa garota. Está indo bem.
Venha, querida, é hora do banho.
Vamos, querida. Hora de lavar seus pecados.
Miranda.
Sim, você. Você.
Qual é o seu problema?
- Eu saí por um segundo. É inaceitável. - Não foi culpa sua.
Pacientes sempre dão um jeito de se cortarem.
- É o que eles querem. - Eu nunca achei que ela faria isso.
Nem eu.
Shelley disse que Chloe tem ameaçado Miranda, então a coloquei em isolamento por um dia.
Como ela está?
Está um trapo. Não acredito que pirou tão rápido. Nunca vi isso antes.
Ela se cortou 35 vezes, perdeu muito sangue, mas foi superficial.
- O que usou? - Provavelmente um bisturi,
mas não tenho idéia de como conseguiu.
Oi, amigo. Está tudo bem.
Acha que eu me cortei, não é?
Foi você?
Não.
Não sei. Quem pode ter sido? Pode ter sido...
Chloe?
Eu não sei.
Quando se está em remissão há dificuldade em se distinguir
entre realidade e fantasia, então seria possível?
Sim, como médica entendo porque pensa isto.
Mas há algo acontecendo comigo.
E sobre esse momento? Agora?
O que é que tem?
É uma alucinação?
Será que é?
Eu sugiro que aumentemos a medicação
- até as coisas fazerem sentido para você. - Ou até eu conseguir um outro médico.
Perdão?
Já que estou alucinando e não consigo me lembrar das coisas,
- talvez você possa me ajudar. - Sim, pode dizer.
Nós temos um caso?
Não.
Você queria ter?
Sim.
Você acha que eu também queria?
Sim.
Então por que não tivemos?
Porque você era casada com o chefe.
Mas não sou agora.
Aqui eu...estou tentando ajudar você.
Por que não confia em mim?
Não se pode confiar em alguém que acha que você é louca.
Phil.
Olá, Miranda.
Preciso falar um instante com você.
É sobre o Pete.
O que tem ele, Miranda?
Não acho que ele seja o melhor médico para me tratar.
Sua reclamação é a nível pessoal?
Pete é o melhor médico da minha equipe.
E tem meu total apoio.
Agora com licença, Miranda.
Miranda.
Como está? Como estão tratando você?
Como se eu fosse louca. Acham que eu cometi o crime, mas não fui eu.
Tudo bem. Obrigado.
- Não fui eu, Teddy. - Vamos nos sentar.
Não vamos falar sobre o que você fez ou não, está bem?
O importante é o que eu posso fazer por você agora.
O DEA está pressionando para uma audiência na semana que vem.
Semana que vem? Nem tivemos tempo para investigar.
Não podemos ter uma audiência na semana que vem.
Como seu advogado preciso lhe dizer que as evidências são devastadoras.
Você foi posta na cena do crime. Viram você dirigindo para casa. Vizinhos ouviram gritos,
e a arma do crime está com as suas digitais.
- Suas impressões estão por todo o lugar. - Sim, mas e o meu motivo?
Eu não tenho um motivo, Teddy. Por que eu faria isso?
Talvez tenha sido algum ex-paciente dele. Checou se alguém escapou daqui?
Essa pessoa teria um motivo e como eu estava lá gritei e entrei em choque.
Miranda, a única chance que temos é de alegar insanidade temporária.
E não sei se isso dará certo.
Como você é uma psiquiatra brilhante o júri pensará: "se ela quer matar alguém,
pode fingir insanidade e sair impune".
Eu não sou louca.
- Esse é o problema. - Não, o problema é
que sou a única aqui que acredita que não matei o meu marido. Esse é o problema.
Você acha que sou louca?
Certo, esqueça.
Esqueça.
O xerife Ryan está aqui. Ele gostaria de falar com você.
Você sabe que ele era o melhor amigo do Doug. Aconselho a não falar com ele.
Tudo bem, Teddy. Não tenho nada para esconder.
Olá, Bob.
Miranda.
Só tenho algumas questões que precisamos esclarecer.
Você entrou e ele estava sentado no sofá.
Na reconstrução do crime vimos que o primeiro golpe foi bem na frente dele.
O que significa que ele deve ter visto.
O que não entendemos é como ele não...
Por que fez isso?
Como pôde matar o Doug? Ele te amava.
- Gostaria que explicasse, é minha única pergunta. - Não precisa responder, Miranda.
- Não tenho respostas, Bob. - Não tem respostas?
Então é bom começar a pensar em algumas pois está encrencada, entendeu?
Xerife, já chega. Já chega.
Preciso que ela olhe nos meus olhos e diga porque fez isso.
Chega. Chega!
E se ela matasse o seu melhor amigo, como você se sentiria?
- Você disse sem tratamento de choque. - Tratamento de choque? Quer tratamento de choque?
- Aqui está o tratamento de choque. - Pare com isso. O que está fazendo?
Miranda, não olhe as fotos. Não olhe.
Tive que recolhê-lo do chão, Miranda. Em pedaços!
"Não está só"
Miranda, o que foi?
"Não está só"
- Ok. Está tudo bem, Miranda. - Por que estão fazendo isso comigo?
- Vamos embora. Já terminamos aqui. - Por que estão fazendo isso comigo?
Por que estão fazendo isso comigo? Por que estão fazendo isso comigo?
Doug.
Entre, Miranda.
Sente-se, por favor.
Então, queria me ver?
Eu estava lá.
Eu estava lá quando Doug foi morto.
Mas eu não estava só.
Eu não estava só e é isto que "não está só" significa.
- Quem estava lá com você? - Não sei quem era. Não sei quem era.
Mas havia mais alguém lá.
Miranda, sabemos que você não tem mais família.
Somos sua família agora.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
- Quero que saiba que faremos o possível... - Sim.
...para ajudar você, para que você se sinta segura e confie em nós.
Há uma audiência marcada.
- Miranda, sente-se. - Sente-se, querida.
Miranda?
Quem é essa garota?
- Ponha de volta. - Quem é? Quem é essa garota?
É minha filha, Rachel.
Não, não. Foi essa garota que eu vi na ponte. É ela.
- Não. Não. - Como ela está? Onde ela está?
- É impossível. - Essa é a garota que eu tenho visto.
Essa garota aqui!
Ela está morta.
Rachel morreu há quatro anos.
Sou uma pessoa racional.
Acredito em ciência.
Não acredito em paranormalidade.
E eu não acredito em fantasmas.
Mas se você é um fantasma, Rachel Parsons,
então me tire dessa cela.